Opera Fan - Переводы интерфейса Opera

Главная

Переводы интерфейса Opera RSS

Файлы переводов интерфейса браузера Opera

Упорядочить по: ID | по названию | по популярности | по дате | по владельцу

Page: « Prev 1 2 3 4 5 Next »

Версия:: 8808
Описание:: Перевод от Мангуста Везде, где возможно, убраны вылезания строк за границы окон без потери смысла или ухудшения понимания текста. Исправлено много смысловых неточностей, встретившихся мне в английской версии. Упор делался на то, чтобы перевести не максимально близко к оригиналу, а как можно точнее передать смысл.
Добавлено:: 03/05/2008
Размер:: 298.49 Kb

Версия:: 8679
Описание:: Перевод от Мангуста Везде, где возможно, убраны вылезания строк за границы окон без потери смысла или ухудшения понимания текста. Исправлено много смысловых неточностей, встретившихся мне в английской версии. Упор делался на то, чтобы перевести не максимально близко к оригиналу, а как можно точнее передать смысл. Поэтому,
Добавлено:: 03/05/2008
Размер:: 291.63 Kb

Описание:: Перевод от Мангуста Везде, где возможно, убраны вылезания строк за границы окон без потери смысла или ухудшения понимания текста. Исправлено много смысловых неточностей, встретившихся мне в других переводах. Упор делался на то, чтобы перевести не максимально близко к оригиналу, а как можно точнее передать смысл. Поэтому, например, нечто "Жезл" в моем переводе именуется как "Менеджер паролей". Файл полностью идентичен английскому оригиналу, до последней запятой. Естественно, за исключением переведенных фраз. ;)
Добавлено:: 03/05/2008
Размер:: 282.04Kb

Описание:: Перевод от Мангуста Везде, где возможно, убраны вылезания строк за границы окон без потери смысла или ухудшения понимания текста. Исправлено много смысловых неточностей, встретившихся мне в других переводах. Упор делался на то, чтобы перевести не максимально близко к оригиналу, а как можно точнее передать смысл. Поэтому,
Добавлено:: 03/05/2008
Размер:: 228.65Kb

Версия:: owb9716
Описание:: Обновления перевода в соответствии с обновлениями в оригинальном английском файле.
Добавлено:: 03/05/2008
Размер:: 279.87 Kb

Описание:: Обновленная (в том, что касается в основном Настроек) версия перевода. Дословный перевод переделан в угоду информативности и краткости. Убраны где можно всякие Включить, Отображать если есть уже заголовок опций (вкладки) или наличие галочки для выбора. На сообщения повешены метки и ярлыка. Приведено к понятному виду меню зап
Добавлено:: 03/11/2008
Размер:: 311.11 Kb

Версия:: ver. 2
Описание:: Обновлен русский языковой файл для Opera 9.60 Final (10447) от ermir. Исправление некоторых ошибок прошлого перевода. Вторая версия изменений. Добавлен перевод opera:config Ver 1.3.2 for Opera 9.5+ by A.Ruzanov. Spellchecked by Word. + очередная прическа и исправление неточностей перевода.
Добавлено:: 03/11/2008
Размер:: 387.28 Kb

Версия:: 10081
Описание:: Переклад від Мангуста. Особливості перекладу: Усюди, де можливо, усунуті вилізання тексту за межі вікон без втрати змісту або погіршення розуміння тексту. Ніякого сленгу. Ніяких скорочень. Акцент робився на те, щоб перекласти не максимально близько до оригіналу, а якомога точніше передати зміст.
Добавлено:: 03/07/2008
Размер:: 297.90 Kb