Українська локалізація Opera 9.51 Скачать

Описание:

Переклад від Мангуста

Особливості перекладу:

• Усюди, де можливо, усунуті вилізання тексту за межі вікон без втрати змісту або погіршення розуміння тексту.
• Ніякого сленгу.
• Ніяких скорочень.
• Акцент робився на те, щоб перекласти не максимально близько до оригіналу, а якомога точніше передати зміст. Тому, наприклад, "Паличка" в моєму перекладі іменується як "Менеджер паролів". На мій погляд так більш зрозуміло та зручно.
• Файл повністю ідентичний англійському оригіналу, до останньої коми. Звичайно, за винятком перекладених фраз. ;)
• Шаблони для поштового клієнта україномовні.

Добавлено:

03/07/2008

Загружено:

Mongoose (mongoose)

Дата:

03/07/2008

Автор:

Mongoose

Версия:

10081

Размер:

297.90 Kb

Тип файла:

lng

Домашняя страница:

Перейти на web-страницу

Скачиваний:

1746

Рейтинг:

Всего голосов:0

Оставьте первый комментарий и проголосуйте за файл (необходима регистрация)!