Не прошло и полугода...

Много воды утекло с момента выпуска моих русификатора и украинизатора для Opera 9.0. Я даже думал бросать перевод, так как появился многоязычный инсталлятор и русская версия официального сайта. Но установив и попробовав в очередной раз официальный перевод я вспомнил старое забытое чувство - периодическое раздражение при чтении пунктов настроек, различных опций и системных сообщений.

И вот, хоть и с небольшим запозданием, я выпустил русификатор и украинизатор для Opera 9.23.

В переводах, как всегда, есть что дорабатывать поэтому ваши отзывы всячески приветствуются. Оставить их можно у нас на форуме в разделах Проект "Русская Opera" и Проект "Українська Opera". Кроме того, у вас есть возможность попробовать и переводы других авторов, например нашего архивариуса Библиотеки ermir'а или активного участника amr_now.

Комментариев 25

Вышла Opera 9.02; спустя полтора месяца после выхода 9.01. Немного быстрее, чем ожидалось. Эта версия в основном представляет собой результат продолжающейся работы над ошибками.

Если вы всё ещё пользуетесь любой из более ранних версий 9.0х, я рекомендую обновить версию до 9.02, тем более, что разработчиками она рекомендована как обновление безопасности.

Загрузить Opera 9.02:
Opera 9.02 для Windows (новый мультиязычный инсталлятор) - 6,4Мб
Opera 9.02 для Windows (новый англоязычный инсталлятор) - 4,6Мб
Opera 9.02 для Windows (классический инсталлятор) - 4,2Мб

Качаем английский классический инсталлятор и берём русификатор от Мангуста в панели "Быстрая установка" справа.

Список изменений состоит в основном из "Исправлено..." Ознакомиться с ним Вы можете ниже...

Если вы ещё не заметили, то на сайте выложены русификатор и украинизатор для Opera 9.01.

Так как добавлений и изменений там достаточно немного (добавлено несколько строк, исправления в пунктуации, частично затронувшие локализацию), то вы можете практически безболезненно пользоваться переводом от Opera 9.00. Но лучше обновиться.

У тех, кто пользуется Opera недавно, возникает вопрос "зачем выпускать русификатор, если есть официальный?" Отвечу на него так. Воспользуйтесь обоими переводами и сравните их качество. Под качеством я понимаю понятность перевода, точность и лаконичность переводимого контекста и попросту удобство.

Кстати, если вы ещё не проголосовали в нашем опросе "Пользуетесь ли вы русифицированной версией Opera?", то сделайте это прямо сейчас!

Комментариев 54

Вышла первая превью-версия Opera 9.0.
Как показало пользование ею, версия достаточно сырая, и больше тестовая, чем пригодная для пользования. Поэтому в следующих сборках можно ждать существенных изменений.
К тому же, что стало хорошей традицией, разработчики практически не заморачиваются с вынесением текстовых ресурсов в LNG-файл. Т.е. локализовать некоторые строки корректно пока просто невозможно.
Это я к тому веду, что сейчас делать перевод нет никакого смысла. ;)
Ждём следующих сборок... Оставьте комментарий